IG II/III³ 1, 1359

« ‹

› »

Athen
Agora
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
um 185

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– –5–7– –· δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτείαν δοκιμα]σ̣[θέν]–

1- - -; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung

2[τι ἐν τῶι δικαστηρίωι κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δὲ] θ̣ε̣σ̣μο[θέ]–

2in dem Gerichtshof gemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten,

3[τας, ὅταν πληρῶσι δικαστήρια εἰς ἕνα κα]ὶ πεντακοσίο[υς]

3sobald sie die Gerichtshöfe auf fünfundert und einen

4[δικαστάς, εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκιμα]σίαν καὶ γράψα–

4Richter aufgefüllt haben, die Prüfung für ihn einleiten und

5[σθαι αὐτὸν φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας], ἧ̣ς ἂν βούληται· ἀ–

5ihn einschreiben in Phyle und Demos und Phratrie, die er will;

6[ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]αμματέα τὸν

6dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie

7[κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ σ]τῆσαι ἐν ἀκροπό–

7amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;

8[λει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσι]ν τῆς στήλης με–

8dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele der

9[ρίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γ]ενόμενον ἀνάλωμα.

9Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten begleiche.

Inscriptiones Graecae